英語脳メルマガ 第04981号 This recent research about the mental の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月26日（土）号
VOL.4981

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain（楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか）」です。

This recent research about the mental benefits of playing music has advanced our understanding of mental function, revealing the inner rhythms and complex interplay that make up the amazing orchestra of our brain.

今日の予習

■recent research
最近の調査［研究］

■mental benefit
精神的な利点

□benefit
音声
[ベ]・ニ・フィトゥ
恩恵、利益

□understanding
音声
アン・ダ・ス[タ]ン・ディング
理解、理解力

■mental function
精神機能

□reveal
音声
リ[ヴィ]ーォ
暴露する、明らかにする

□interplay
音声
[イ]ンター・プレー
相互作用、相互の交流

■make up ～
～を作り上げる、～を構成する

※
引用元：How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 4:15

This recent research about the mental benefits of playing music has advanced our understanding of mental function, revealing the inner rhythms and complex interplay that make up the amazing orchestra of our brain.
で「音楽演奏の知能的な恩恵についてのこのような最近の研究は、精神機能についての私たちの理解を高めてくれました。私たちの脳という驚異的なオーケストラを構成する内なるリズムと複雑な相互作用を明らかにして。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04974/

This recent research about the mental benefits of playing music までが主語です。
意味は「この最近の研究、音楽演奏の精神的な恩恵についての」です。
mental は「心の、精神の、知能の」という意味がありますがここでは「知能の」が一番しっくりきそうです。
例：mental ability「知能」、mental possession「知的財産」、mental work「頭脳労働」

has advanced our understanding of ～ で「私たちの～の理解を高めてくれた」です。
advance で「～を前進させる、～を上昇させる」です。
advance understanding of ～ で「～への理解を高める」です。他にも、broaden や deepen, increase, promote とも言い替えられそうです。
(our understanding of) mental function で「脳の機能（についての理解）」です。

revealing ～ 以降は分詞構文で「～を明らかにして」と言った意味になります。
何を明らかにして、かというと、
the inner rhythms and complex interplay で「内的リズムと複雑な相互作用を」です。
that make up ～ で「（それらは～）を構成している」
the amazing orchestra of our brain. で「私たちの脳という驚異的なオーケストラ」です。
the amazing orchestra で「驚異的なオーケストラ」です。楽器演奏の話にかけているわけですね。
of our brain で「私たちの脳という」です。
この of は「～という」という意味の同格の意味の of ですね。
参考：英語の同格とは
https://manabitimes.jp/english/2443

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This recent research
この最近の研究は

about the mental benefits of playing music
音楽演奏の頭脳的な恩恵についての

has advanced
は～を高めてくれた

our understanding of mental function,
知的機能についての私たちの理解を

revealing
～を明らかにして

the inner rhythms and complex interplay
内的リズムと複雑な相互作用を

that make up
～を構成する

the amazing orchestra of our brain.
私たちの脳という脅威のオーケストラを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This recent research

about the mental benefits of playing music

has advanced

our understanding of mental function,

revealing

the inner rhythms and complex interplay

that make up

the amazing orchestra of our brain.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This recent research
about the mental benefits of playing music
has advanced
our understanding of mental function,
revealing
the inner rhythms and complex interplay
that make up
the amazing orchestra of our brain.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This recent research
about the mental benefits of playing music
has advanced
our understanding of mental function,
revealing
the inner rhythms and complex interplay
that make up
the amazing orchestra of our brain.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

この最近の研究は

音楽演奏の頭脳的な恩恵についての

は～を高めてくれた

知的機能についての私たちの理解を

～を明らかにして

内的リズムと複雑な相互作用を

～を構成する

私たちの脳という脅威のオーケストラを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
nigh on ～「およそ、ほとんど～」
austerity「緊縮経済」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし