英語脳メルマガ 第04046号 I have to sort of find some way to have a safe distance between me. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年5月5日（火）号
VOL.4046

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

I have to sort of find some way to have a safe distance between me, as I am writing, and my very natural anxiety about what the reaction to that writing is going to be, from now on.

今日の予習

■sort of
ある意味で

■have a safe distance between ～
～の間に安全な距離を取る

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ァ・ティ
心配事、不安

■from now on
今後は、これからは

※
引用元：Your elusive creative genius – TED

I have to sort of find some way to have a safe distance between me, as I am writing, and my very natural anxiety about what the reaction to that writing is going to be, from now on.
で「私はある意味で何らかの方法を見つけなければなりません。作家としての私と、自分の作品がどう評価されるかということへの純粋な不安の間に、安全な距離を保つための方法をです。今後は。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04039/

I have to sort of find some way で「私はある意味で何らかの方法を見つけなければならない」です。
sort of は口語表現でよく使われて、この場合は副詞として動詞 find を修飾しています。
意味は「ある意味で」というぼかし表現です。

way to have a safe distance で「安全な距離を持つための方法を」です。
have a distance between ～ and … で「～と…の間に距離を取る」という意味になります。

何と何の距離かというと、
between me and my very natural anxiety で「私と、私のとても自然な不安の間（の距離）」です。
very natural anxiety で「とても自然な不安」で、
要するに、作家だったら誰でも感じるあたりまえの不安、という事です。
me, as I am writing, で「作家としての私、執筆中の私」ということです。

どんな不安かというと、
(anxiety about) what the reaction to that writing is going to be, で「その執筆作品への反応がどんなものになるか（ということへの不安）」です。
the reaction to that writing が主語で「その執筆作品への反応」です。
reaction「反応」とは世の中の作品に対する反応・評価です。
要するに、どれくらい売れるか、文壇からどんな評価を受けるか、という事です。
what ～ is going to be. で「～がどうなるか」です。
going to be は will be と同じで「（将来に）～になる」です。
ちなみに going to be はスピーチを聴くとガナビーと発音されていますね。
going to は話し言葉では gonna に変換されます。

from now on. で「これからは、今後は」です。
ちょっと前に出てきた、from this point forward とも言い換えできます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I have to sort of find
私はある意味～を見つけなければなりません

some way to
～する何らかの方法を

have a safe distance between
～と…の間に距離を保つ（方法を）

me, as I am writing, and
執筆中の私と

my very natural anxiety about
自然に生ずる不安感（の間に）

what the reaction to that writing is going to be,
その執筆作品へどういう反応がくるか

from now on.
これからは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I have to sort of find

some way to

have a safe distance between

me, as I am writing, and

my very natural anxiety about

what the reaction to that writing is going to be,

from now on.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I have to sort of find
some way to
have a safe distance between
me, as I am writing, and
my very natural anxiety about
what the reaction to that writing is going to be,
from now on.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I have to sort of find
some way to
have a safe distance between
me, as I am writing, and
my very natural anxiety about
what the reaction to that writing is going to be,
from now on.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私はある意味～を見つけなければなりません

～する何らかの方法を

～と…の間に距離を保つ（方法を）

執筆中の私と

自然に生ずる不安感（の間に）

その執筆作品へどういう反応がくるか

これからは

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（52%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-18）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
ham it up「大げさにやる」
life of the party「座を盛り上げる人、盛り上げ役」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし