英語脳メルマガ 第03840号 Steve Wozniak invented the first Apple computer. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月12日（土）号
VOL.3840

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Steve Wozniak invented the first Apple computer sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard where he was working at the time.

今日の予習

□invent
音声
イン・[ヴェ]ントゥ
発明する

■sit alone in ～
～に閉じこもる

□cubicle
音声
[キュ]ー・ビ・コォ
パーティションで区切られた作業スペース

■Hewlett-Packard
ヒューレット・パッカード社

■at the time
当時、その当時

※
引用元：The power of introverts – TED

Steve Wozniak invented the first Apple computer sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard where he was working at the time.
で「スティーヴ・ウォズニアックは最初のアップルコンピューターを開発しました。彼が当時働いていたヒューレット・パッカード社のオフィスの一角の作業スペースに閉じこもって。」という意味になります。

Steve Wozniak invented the first Apple computer で「スティーヴ・ウォズニアックは最初のアップルコンピューターを発明しました」です。
スティーヴ・ウォズニアックは、スティーブ・ジョブズとアップルを創業したエンジニアです。
invent は「発明する、考案する、生み出す」です。

sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard で「一人閉じこもって、彼の作業スペースに、ヒューレット・パッカード社の」です。
sit alone in ～ で「～に一人閉じこもる」という意味の表現です。
例：sit alone in a room「一人で部屋に閉じこもる」
cubicle は「小個室」という意味で、会社などのパーテーションで区切られた小さな作業スペースのことを指します。
例：shower cubicle「シャワー室」

where he was working at the time. で「（そのヒューレット・パッカード社は）彼がその当時働いていた」です。
where は直前の Hewlett-Packard を受けた関係副詞です。
at the time で「その当時、その時」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Steve Wozniak invented the first Apple computer
スティーブ・ウォズニアックは最初のアップルコンピュータを生み出した

sitting alone in his cubicle
作業スペースに独り閉じこもって

in Hewlett-Packard
ヒューレットパッカード社の

where
（そこは）

he was working
彼が働いていた

at the time.
当時

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Steve Wozniak invented the first Apple computer

sitting alone in his cubicle

in Hewlett-Packard

where

he was working

at the time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Steve Wozniak invented the first Apple computer
sitting alone in his cubicle
in Hewlett-Packard
where
he was working
at the time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Steve Wozniak invented the first Apple computer
sitting alone in his cubicle
in Hewlett-Packard
where
he was working
at the time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

スティーブ・ウォズニアックは最初のアップルコンピュータを生み出した

作業スペースに独り閉じこもって

ヒューレットパッカード社の

（そこは）

彼が働いていた

当時

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（89%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第782回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
tough-as-nails guy 「筋金入りの男、不屈の男」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし