英語脳メルマガ 第03735号 And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月29日（土）号
VOL.3735

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks — which is something we might all favor nowadays.

今日の予習

■when it comes to ～
特に～のことになると

□introverts
音声
[イ]ン・トゥロ・ヴァーツ
内向型の人

□routinely
音声
ルー・[ティ]ーン・リィ
いつも決まって、日常的に

■be passed over for ～
～を見送られる、～の順番を抜かされる

■even though ～
～だというのに、たとえ～でも

■tend to ～
～しがちだ、～する傾向がある

■much less likely to ～
～する可能性がとても低い

□outsize
音声
[ア]ウトゥ・サイズ
けた外れの、非常に大きな

■take a risk
リスクをとる

□favor
音声
[フェ]イ・ヴァー
～の方を好む

□nowadays
音声
[ナ]ウ・ア・デイズ
最近は、近頃は

※
引用元：The power of introverts – TED

And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks — which is something we might all favor nowadays.
で「そして特にリーダーシップのこととなると、内向型の人はいつも決まってそのの地位からは外されます。内向型の人は大変慎重で、大きすぎるリスクを避ける傾向があるにもかかわらずです。とは言っても、大きいリスクが近頃は好まれるようですが。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03728/

And when it comes to leadership, で「そして（特に）リーダーシップのことになると、」です。
when it comes to ～ は「（特に）～のこととなると」という意味のよく使う言い回し。
例：When it comes to sweets, she goes off half-cocked.「甘いもののこととなると、彼女は見境がなくなる。」

introverts are routinely passed over for leadership positions, で「内向型の人はいつも決まってリーダーのポジションを外される」です。
be passed over for ～ で「～を見送られる、後回しにされる」という意味の言い回しです。
passed「パスされる」＋ over「人の上を」です。
routinely は「いつも決まって、日常的に」という意味の副詞。
routine ルーティーンは「習慣的に行っていること、ルーティン作業、一連の決まった方法」という意味です。
例：routine bills「定期的に支払う料金、電話代などのこと」

even though introverts tend to be very careful で「内向型の人はとても慎重である傾向があるのに」です。
even though ～ は「～であるのに、たとえ～でも」という意味の接続詞です。
tend to ～ で「～する傾向がある」ですね。
どんな傾向があるかというと、
be very careful で「とても注意深い、とても慎重である」です。

much less likely to take outsize risks で「（そして）大きな危険を冒す可能性はとても低い」です。
less likely to ～ で「～する可能性は低い」という意味の言い回しです。
逆は、more likely to ～ で「~する可能性が高い、～する傾向が強い」です。
likely は「可能性が高い、あり得そうな」という意味の形容詞として覚えておきましょう。
例：likely story「ありそうな話」、likely reason「ありそうな理由」
take outsize risks で「大きなリスクを取る、とても大きいリスクを冒す」です。
take a risk で「リスクを取る、危険を冒す」です。
outsize は「けた外れの、非常に大きな」という意味の形容詞となります。
例：outsize head「並外れて大きい頭」

— which is something we might all favor nowadays. で「（リスクを取ることは）近頃では、私たち皆にとって好まれるものかも・・」という意味です。
favor [フェ]イヴァーは「賛成する、～の方を好む」です。
something we might all favor で「ことによると私たち皆が支持するもの」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And when it comes to leadership,
そして特にリーダーシップのことになると

introverts are routinely
内向型の人達は決まって

passed over for leadership positions,
リーダーの座に座らせてもらえない

even though
～であるのに

introverts tend to be very careful,
内向型の人はとても慎重である傾向があって

much less likely to take outsize risks
大きすぎる危険は冒す可能性が低いのに

— which is something we might all favor nowadays.
（とは言っても危険を冒すことは）近頃ではみんな支持するようですが

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And when it comes to leadership,

introverts are routinely

passed over for leadership positions,

even though

introverts tend to be very careful,

much less likely to take outsize risks

— which is something we might all favor nowadays.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And when it comes to leadership,
introverts are routinely
passed over for leadership positions,
even though
introverts tend to be very careful,
much less likely to take outsize risks
— which is something we might all favor nowadays.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And when it comes to leadership,
introverts are routinely
passed over for leadership positions,
even though
introverts tend to be very careful,
much less likely to take outsize risks
— which is something we might all favor nowadays.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして特にリーダーシップのことになると

内向型の人達は決まって

リーダーの座に座らせてもらえない

～であるのに

内向型の人はとても慎重である傾向があって

大きすぎる危険は冒す可能性が低いのに

（とは言っても危険を冒すことは）近頃ではみんな支持するようですが

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（38%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
erudite [エ]リュダイトゥ「博学な、学者ぶった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし